Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

маска

О доте, дотерах и комментарии

Мне и в ЖЖ, и в фейсбуке написали (порой довольно резко), что «такой уж интеллектуальный уровень» и вообще «стыдно признаваться, что смотришь Доту». Так что теперь чуть серьёзнее о том же самом.

По-моему, люди, которые говорят об интеллектуальном уровне дотеров, просто никогда не ездили в плацкарте с футбольными фанатами, отправляющимися на выезд. Мне пару раз посчастливилось; я даже познакомился с одним героем фанатского движения ЦСКА, потому что кони очень настойчиво принимали меня за своего, и возражать им было как-то неудобно. :) При этом у них даже нет оправдания, что это «школота», это были люди вполне взрослые. В целом хардкорные футбольные фанаты в любой стране – люди из нижних децилей и по уровню образования, и по вредным привычкам, и по чему угодно.

Но разве это значит, что футбольные комментаторы должны переходить на русский матерный, «чтобы фанатам было понятно»? Вовсе нет, футбольный комментатор говорит на литературном русском языке не только на центральном советском телевидении, но и в баре. И мне на самом деле кажется, что для развития киберспорта это важно: не страшно, какие там фанаты, хуже футбольных всё равно не будет, но картинка, которую вы транслируете в мир, должна быть привлекательна для чуть более широких слоёв населения. В случае доты это значит, что было бы хорошо уменьшить процент «терминов» в речи и больше времени тратить на более детальные объяснения на русском языке, что происходит. Не на уровне «в футбол играют 11 человек, а мяч нельзя брать руками», конечно, но хотя бы на уровне «по задумке тренера, расстановка 3-5-2 должна нейтрализовать сильные стороны противника – быстрых вингеров, которые способны доставить мяч по флангу и навесить на высокого форварда-столба». Иначе так и будет «стыдно признаваться»...
маска

(no subject)

Когда много не слишком творческой работы, люблю включить на фоне что-нибудь вроде спортивных трансляций. Сейчас есть выбор: с одной стороны, играют Россия и Дания на ЧМ по хоккею, с другой – EG и Team Liquid на пафосном московском турнире Epicenter по DotA 2 (вот тут); я всю жизнь так или иначе интересовался спортивными трансляциями, и могу засвидетельствовать, что тут вообще никакого сравнения, по плотности и содержательности зрелища DotA делает хоккей как стоячего.

А ещё в DotA очень смешные комментарии. Понятно, что никто не переводит термины из игры, говорят как есть, «подфармил восемь крипов», «инвокер кастует санстрайк», всё такое; переводятся только некоторые термины, которые совпадают с простыми общеупотребительными словами («накричать» вместо «scream of pain», например). Это абсолютно нормально, конечно. Но сколько ни смотрю трансляций, каждый раз смешно, когда комментаторы говорят, что из Рошана выпадает «аегис». С ударением на "е", «а-е-гис», понимаете? Не «эгида», что было бы самым логичным, и даже не «иджис», что было бы всё равно проще выговорить; нет, а-е-гис. :) Зачем они это делают, выше моего разумения; комментаторы в DotA говорят очень складно и совершенно не производят впечатления людей, не знающих слова «эгида»...
маска

Реал -- Депортиво

До вчерашнего дня я был на футболе один раз, лет десять назад; в "Лужниках" играли ФК Москва и кто-то ещё, потолкались в центре поля, сгоняли 0:0.

Второй поход на футбол в моей жизни был куда интереснее. :)


Collapse )
маска

Чемпионат мира

Ну что ж, чемпионат мира действительно вышел грустный, непреднамеренные жертвы богу удачи оказались немаленькими, но, по крайней мере, всё получилось. «Рабочее название» – всё-таки чемпионы мира, как всегда, в самом конце, сделав +1 из -3 в последнем туре.

Спасибо большое всей команде. Может быть, потом напишу подробнее. Пусть у всех всё будет хорошо.